最近在备考国际贸易师,教材里频繁出现“转口贸易”这个词,但我和同学对“转”的读音有分歧。有人说读声zhuǎn,有人坚持读四声zhuàn。请问哪个才是正确读音?能否从词义角度解释一下?
“转口贸易”的正确读音是zhuǎn kǒu mào yì 。这里“转”取“转手、转运”之意,读三声。转口贸易是指国际贸易中进出口货品的买卖,不是在生产国与消费国之间直接进行,而是通过第三国转手进行的贸易。
例如,中国的工厂生产了一批服装,原本要直接出口到美国,但由于一些贸易政策、关税等因素,先将这批服装出口到新加坡,再由新加坡出口到美国,新加坡在这个过程中所进行的贸易活动就是转口贸易。转口贸易有助于规避贸易壁垒、利用不同地区政策差异获取利润等,在国际贸易中较为常见。